皆様明けましておめでとうございます。
A HAPPY NEW YEAR.
本年が皆様にとって素晴らしい年となることをお祈りいたします。
We pray for this year becoming the splendid year for all of you.
森や海の仲間たちも皆様をお待ちしております。
Friends of the woods and the sea wait for all of you.
機会があればぜひ十勝や道東にお越し下さい。
If you have an opportunity to visit us,please come and enjoy Tokachi and East Hokkaido.
皆様とお会いできる日を楽しみにしております。
We are looking forward to the day we can meet you.
